Just how chaperones clear protein aggregates is a notoriously impenetrable problem. A new study now shows how single-molecule movies of Hsp104 and Hsp70 chaperones acting on amyloid fibers are the key to revealing their underlying cooperation in time and space.