Interactions between partner subunits of protein complexes often initiate cotranslationally, i.e., while at least one subunit is still being synthesized at the ribosome. In bacteria, such genes are often grouped into operons, controlled by the same promoter and transcribed into one polycistronic mRNA. We show that the bacterial chaperone trigger factor binds the dimerization domain of a nascent polypeptide until it is fully folded and enhances the efficiency of the subsequent handover to the full-length partner subunit. Moreover, we show that the native operon structure enhances the cotranslational assembly of two partner subunits, which accelerates cell growth under conditions where this complex is essential. This reveals how genome organization, chaperones, and complex assembly work together to enhance cellular fitness.