We combine the original van der Waals description for liquid condensation with the association theory of ideal particles into a simple association theory of nonideal chains. The theory shows that vapor-liquid coexistence becomes metastable if the tendency to form weakly interacting chains is sufficiently strong. Our findings qualitatively explain recent computer simulations on dipolar hard spheres.